gloriah

在華航的工作,每天就是不停地接電話。日文、中文、英文三種語言交錯著,有時都覺得自己好像快譯通翻譯機。
日文和英文不是我的長項,在開口說出來前還是不免要透過腦內的「即時翻譯系統」,經由discode再encode,但往往會因為詞彙不足而有時講日文講不出來想用英文單字來彌補,有時講英文時卻因為太久沒活在天天講英文的世界裡而卻一個日文單字莫名其妙地脫口而出。(上回跟一個英國人講電話時,要講"stuff"--東西,這個詞彙,怎麼講也講不出來,腦裡盡想的都是日文的「もの」這個字....)

日文、英文不在行也就算了,有時接到一些年紀比較大的台灣客人電話,對方一聽到我說我是台灣人,馬上喜滋滋地全跟我講台語。
爸媽都是鹿港人,但在家根本不講台語的我,而為了要證明我真的是從台灣來的,一生懸命地把所有要講的話全部透過「即時翻譯系統」的運轉來取悅客人。
殊不知我的台語在該系統內與日文高度相容之下(案:台語有許多音跟日文相似),我竟講出不像日文也不像台語的話,連數字的1數到10都數地像一個洋腔洋調的外國人用聽起來很"飄浮"的發音唸台語一樣,頓時我歪著頭問自己:「天啊...你在說蝦米?」

話說回來,最近發現連中文有時都講的怪怪的。
常會被公司一些日本人問有關中文的問題,卻感覺自己像國文考不及格的高中生一樣,無法給予最漂亮的答案。
我沒想過,在28歲的這一年,我會開始想要擁有「國語字典」這種東西。也沮喪為何電腦裡的"我的最愛"有英文、日文、法文、德文等琳瑯滿目的線上字典,卻唯讀缺少中文。

我決定下次回台灣時,要多買一些散文及小說來治癒我這隻三腳貓。